aptsvet: (Default)
Давно уже не попадал в топ - забыл, сколько мрази набегает.
aptsvet: (Default)
Словарь OpenOffice советует заменить слово "Робеспьер" на "бесперечь". А что по этому поводу думают в Редмонде?
aptsvet: (Default)
Каждая девочка пусть напишет президенту. Выведем страну вперед планеты по морскому свиноводству.
Поди знай, что анекдот про мышей и был той самой программой развития нанотехнологий.
aptsvet: (Default)
Дивися, куме: яка держава, такий теракт.
aptsvet: (Default)

Мне попалось на глаза стихотворение Ходасевича "Обезьяна" в английском переводе Набокова. Я сообразил, что не помню ни слова оригинала. Кроме того, в исполнении Набокова стихотворение показалось мне сильнее, чем что бы то ни было, читанное мной у Ходасевича. И я решил, не заглядывая в оригинал, перевести Набокова на русский. К сожалению, текст Набокова мне взять неоткуда, но даю слово, что практически все серьезные расхождения с оригиналом, в том числе число строк, на его совести - я старался перевести с максимальной точностью. Вот результат, судите сами.

P. S. Спасибо,[livejournal.com profile] izolda , теперь есть и набоковский текст.

Обезьянка

Был зной. Пылали пламенем леса.
В пыли влачилось время. По соседству
Петух прокукарекал. Распахнув
Калитку я увидел у дороги
Бродягу-серба — лежа на скамье,
Он спал спиной к плетню. О был так тощ
И черен, и с груди его свисал
Серебряный массивный крест, с креста
Стекали капли пота. На плетне
Сидела обезьянка в алой юбке,
Жуя так жадно пыльную листву
С куста сирени, кожаный ошейник,
Оттянутый цепочкой, глубоко
Ей впился в горло. Спящий пробудился,
Отер лицо и попросил воды.
Сперва глотнул на пробу, проверяя,
Не холодна ли, блюдце опустил
На лавку, и мгновенно обезьянка
Метнулась вниз, схватила, пальцы в воду
Макнув, и стала пить, на четвереньках,
Локтями опираясь о скамью
И подбородком, изогнув хребет
Над лысой головой. Так, верно, Дарий
К дорожной луже припадал, спасаясь
От мощных Александровых фаланг.

Допив до капли, обезьянка блюдце
Смахнула с лавки, поглядела вверх
И подала мне черную ручонку.
Я в жизни руки жал большим поэтам,
Вождям людей, красавицам — ничья
Такой изящной формы не имела,
Моей с таким участьем не касалась,
Ничьи глаза мне не глядели в душу
Так мудро... Все легенды старины
Мне приоткрыло это существо,
Я вдруг увидел полноту всей жизни,
И сквозь порывы ветра, волн, миров
Органная мелодия вселенной
В ушах гремела, как когда-то прежде,
В тех незапамятных лесах. А серб
Пустился снова в путь, стуча в свой бубен,
И на плече его, как на слоне
Индийский принц, качалась обезьянка.
Кровавое бессолнечное солнце
Висело в дымке. Огненное лето
Над жухлой нивой длилось без конца.

В тот день точь в точь и началась война.
 

Ходасевич )

 




Набоков )

 

aptsvet: (Default)
Я далек от понимания экономических тонкостей, и вполне возможно, что Пол Кругман - гениальный экономист. Но присуждение ему премии в самый канун президентских выборов слишком похоже на прощальный пинок Бушу, а заодно и камень на шею Маккейну. Не поймите меня превратно - я обеими руками за Обаму. Но уж очень подмывает плюнуть в скандинавскую сторону и дернуть в будке не тот рычажок. Да, я опять о своем.
aptsvet: (Default)
...когда у нее либералов хватает:

Пример Мугабе, Милошевича, Хусейна и других политиков, которые, вступив в конфликт с Западом, быстро проделали путь от уважаемых национальных лидеров до оставшихся в одиночестве изгоев, заставляет задуматься о собственной безопасности.

Ну да, конечно, серьезный публицист ни на минуту не допустит, что хотя бы один из перечисленных уважаемых действительно поступил нехорошо. Он такими примитивными категориями не оперирует. Он их давно деконструировал. Странно, что не включил в список уважаемых Омара Башира или Бин-Ладена, или Бармалея.

Перефразируя Генри Форда: выбирайте любой цвет, если только он коричневый.
И еще прекрасное:

"Маккейн, который станет победителем президентской гонки, если Бараку Обаме не удастся мобилизовать тех, кто обычно не ходит на выборы..."

Блистательный анализ американской президентской кампании в полутора строчках. А мы-то тут, болваны, тыквы напрягаем.

Kasparov.ru - до свидания.
aptsvet: (Default)
По неосторожности водителя автобус с находившимися в нем 16 школьниками съехал в Амур под Хабаровском. В результате инцидента погибла десятилетняя девочка, которой не удалось выбраться из салона, скрывшегося под водой. Остальные 15 детей были спасены благодаря дежурному по причалу и его сыну. Учитывая тот факт, что и водитель, и дети принадлежат к секте баптистов, происшедшим заинтересовались правоохранительные органы.

Отгадываем загадку: к какой секте должны были принадлежать водитель и дети, чтобы правоохранительные органы ими не заинтересовались?
aptsvet: (Default)
если путин женится
мало что изменится
на земле кабаева
под землей труба его
aptsvet: (Default)
Я тут недавно ляпнул, что мы здесь не только клиенты, но и товар. Оказался чересчур прав. Но у меня, правда, уже на Vox'е каморка почти готова. Будем потихоньку доставать с антресолей чемоданы.
aptsvet: (Default)
А СУП ведь роботов запустил, ребята. И речисты, что твой Демосфен.
aptsvet: (Default)
Переросток, видимо, Херсонский для ихней премии.
К тому же подлог: Строцева, против которого я лично ничего не имею, все же не было в лонг-листе.
aptsvet: (Default)
Участники перформанса в биологическом музее задержаны без предъявления обвинений. Одну из них взяли от девятидневной дочери.

Profile

aptsvet: (Default)
aptsvet

August 2013

S M T W T F S
     123
45678910
11 121314 151617
18192021222324
252627 28293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 27th, 2017 05:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios