aptsvet: (Default)

Збигнев Херберт

Посланник

Посланник которого ждали отчаянно долго
желанный вестник победы или погибели
медлил с прибытием — трагедия была без дна

В глубине хор скандировал темные пророчества и проклятия
король — династическая рыба — метался в непонятных сетях
не было другого необходимого лица — судьбы

Эпилог был наверняка известен орлу дубу ветру морской волне
полумертвые зрители дышали неглубоко как камень
Боги спали Ночь тихая без молний

Наконец прибыл этот гонец в маске из крови грязи стенаний
издавал невразумительные крики показывал рукой на Восток
это было хуже смерти ибо ни жалости ни страха
а в последнюю минуту каждый жаждет очищения


оригинал )

aptsvet: (Default)

Збигнев Херберт
Донесение из осажденного города

Слишком старому чтобы взять оружие и сражаться как другие -

мне определили из милости последнюю роль летописца
я записываю — неизвестно для кого — историю осады

нужна точность но я не знаю когда начался набег
двести лет назад в декабре сентябре может вчера на рассвете
здесь все больны потерей чувства времени

нам осталось только место привязанность к месту
мы еще удерживаем руины святынь призраки садов и домов
если потеряем руины не останется ничего

я пишу как придется в ритме бесконечных недель
понедельник: склады пусты единицей обмена стала крыса
вторник: неизвестные злоумышленники убили мэра
среда: переговоры о перемирии неприятель задержал парламентеров
мы не знаем их местонахождения то есть места казни
четверг: после бурного собрания большинством голосов отвергли
предложение торговцев пряностями о безоговорочной капитуляции
пятница: начало чумы суббота: покончил самоубийством
непоколебимый защитник NN воскресенье: нет воды мы отразили
штурм у восточных ворот именуемых Воротами Завета

я понимаю что все это скучно и никому нет дела
избегаю комментариев эмоций держу под контролем пишу о фактах
похоже только их ценят на зарубежных рынках
но с некоторой гордостью спешу довести до сведения мира
что благодаря войне мы вывели новую породу детей
наши дети не любят сказок играют в убийства
наяву и во сне мечтают о хлебе супе костях
в точности как собаки и кошки

вечером я люблю ходить вдоль рубежей Города
вдоль границ нашей непрочной свободы
гляжу сверху на муравейники войск на их огни
слушаю грохот бубнов варварские вопли
воистину непонятно как Город еще защищается

осада длится долго враги похоже сменяются
их ничто не объединяет кроме жажды нашего уничтожения
готы татары шведы отряды Цезаря полки Преображения Господня
кто их сочтет
цвета знамен меняются как лес на горизонте
от деликатной птичьей желтизны весной через зелень багрянец до зимней черноты

а вечером освободясь от фактов могу подумать
о давних и далеких материях например о наших
союзниках за морем я знаю они искренне сочувствуют
шлют муку мешки утешений сало и добрые советы
даже не знают что нас предали их отцы
наш союз восходит еще ко временам второго Апокалипсиса
сыновья не виноваты заслуживают благодарности вот мы и благодарны
не пережили долгой как вечность осады
те кого коснулось горе всегда одиноки
защитники Далай-Ламы курды афганцы горцы

сейчас когда я пишу эти слова сторонники компромисса
добились некоторого перевеса над фракцией непреклонных
обычное колебание настроений жребии еще взвешиваются

кладбища растут редеют ряды защитников
но оборона продолжается и будет длиться до конца
и если Город падет и уцелеет единственный
он будет носить Город в себе по дорогам изгнания
он будет Городом

мы смотрим в лицо голода лицо огня лицо смерти
хуже всех — лицо предательства

и только наши сны еще не покорились

1982


Оригинал

aptsvet: (Default)

Збигнев Херберт
Анабасис

Кондотьеры Кира иностранный легион
промчались беспощадные — именно так — громили
двести пятнадцать суточных переходов
- убейте нас дальше идти не можем -
тридцать девять тысяч двести пятьдесят стадий

раздраженные бессонницей шли через дикие страны
неверные броды перевалы в снегу и соляные плато
прорубая себе путь сквозь живое тело народов
к счастью не лгали что защищают цивилизацию

знаменитый крик на горе Фехес
сентиментальные поэты толкуют ошибочно
просто нашли море выход из погреба

прошли свой путь без Библии пророков пылающих купин
без знамений на земле без знамений на небе
с жестоким осознанием — что жизнь велика

aptsvet: (Default)

Збигнев Херберт
Вавилон

Когда годы спустя я вернулся в Вавилон все изменилось
девушки которых любил номера линий метро
я ждал у телефона сирены упорно молчали

так что утешение искусство — Петрус Кристус портрет девушки
становился все площе сложил крылья ко сну
огни гибели и города приближались друг к другу

фестиваль Апокалипсиса факелы самозванная Сивилла
отпускала грехи пьяным толпам поклонников изобилия
растоптанное тело Бога волокли в триумфе и в пыли

так сбывается finimondo заставленные этрусские столы
празднуют не ведающие судьбы в запятнанных вином рубашках
в конце приходят варвары чтобы перерубить аорту

    я не желал тебе смерти город уж точно не такой
    ибо с тобой сойдут под землю сладкие плоды свободы
    и надо все начинать с горького знания с травы


(Оригинала в сети не нашел)

aptsvet: (Default)

Збигнев Херберт
Старые Мастера

Старые Мастера
обходились без имен

их подписью были
белые пальцы Мадонны

или розовые башни
di citta sul mare

а также сцены из жизни
della Beata Umilita

растворялись
в sogno
miracoloso
crocifissione

обретали убежище
под веками ангелов
за холмиками облаков
в густой траве рая

утопали целиком
в золотых небосклонах
без изумленного крика
без мольбы о памяти

поверхности их картин
гладки как зеркало

это зеркала не для нас
это зеркала для избранных

я взываю к вам Старые Мастера
в тяжкие минуты сомнения

сделайте так чтобы с меня опала
подобная башне шелуха гордыни

пусть я стану глухим
к искушениям славы

я взываю к вам Старые Мастера

Художник Манны Небесной
Художник Вышитых Деревьев
Художник Наваждения
Художник Святой Крови

aptsvet: (Default)
Збигнев Херберт
Послание Господина Cogito


Иди куда отправились остальные к темной черте
за золотым руном исчезновенья твоей последней наградой
иди в полный рост среди павших на колени
среди повернувшихся спиной повергнутых в пыль
ты выжил не затем чтобы жить
времени мало ты должен свидетельствовать
будь отважен когда откажет разум будь отважен
в конечном счете только это имеет значение
а бессильный твой Гнев пусть будет как море
где бы ты ни услыхал голос униженных и избитых
пусть не покинет тебя твой спутник презрение
к соглядатаям палачам трусам - они победят
придут к твоему гробу и с облегчением швырнут землю
а буковоед напишет твою причесанную биографию
и не прощай воистину не твое право
прощать от имени тех кто был предан на рассвете
но все же сторонись ненужной гордости
оглядывай в зеркале свое лицо безумца
повторяй: я был призван - разве не было лучших
берегись иссушения сердца люби рассветный родник
птицу чье название неведомо зимний дуб
свет на стене великолепие неба
им ни к чему твое теплое дыхание
их назначение сказать: никто тебя не утешит
будь начеку - чуть свет на горах подаст знак - встань и иди
пока в груди твоей кровь вращается темной звездой
тверди старинные заклятия людей сказки и легенды
ибо так обретешь добро которого не обретешь
тверди великие слова тверди их упрямо
как шедшие через пустыню и погибавшие в песках
и тебя наградят за это тем что подвернется под руку
розгой смеха убийством на свалке
иди лишь так будешь принят в сонм холодных черепов
в сонм твоих предков: Гильгамеша, Гектора, Роланда
защитников бескрайнего царства и города пожарищ
Храни верность Иди

Profile

aptsvet: (Default)
aptsvet

August 2013

S M T W T F S
     123
45678910
11 121314 151617
18192021222324
252627 28293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 25th, 2017 03:03 am
Powered by Dreamwidth Studios