Нет, по-ирландски было бы нелепо. И потом о носителях какого языка мы говорим? Гэльский ведь тут не при чем, я пишу в американской перспективе, а большинство американцев произнесет как я. И большего авторитета, чем Merriam-Webster, мне не нужно - тут ведь дело не в лингвистическом пуризме, а в реальном словоупотреблении. В принципе слово "банши" можно было бы просто убрать из рифмы, но в свете последних изысканий я вижу, что в этом нет нужды.