Ну не знаю. Я когда рецензию на книжку Йейтса делал (уже и названия не вспомню - какие-то ирладские народные анекдоты), то читал исключительно "бАньши". Не исключаю, что от безграмотности - но даже не задумываясь об ином ударении. Там, правда, как и у вас, после "н" стоял "ь".