cato.ru

В США в 2005 году было опубликовано 172 000 названий книг, в Италии в 1996-м — примерно 35 000. Учитывая, что переводят и в той, и в другой стране примерно одни и те же книги (за вычетом собственных), легко понять, что даже при разных процентах количество переводных изданий вполне сопоставимое. Для того, чтобы реально сравняться с итальянцами, американцам по идее следовало бы переводить любой попавшийся под руку иностранный книжный мусор, не взирая на спрос и расходы.

ДР

С днем рождения, cher_no_more!

вердикт

уже никого не накажут
опричь журналиста за труд
лишь белое черным намажут
и красное в лифте сотрут

с востока срывается ветер
но бункер не дрогнет стальной
где спрятан клистир и катетер
для нужд управленья страной

пока не сгустится над спасской
метелью вороний помет
и карлику карлик с опаской
протяжное карр пропоет

пусть пойменным жителям низа
рабам нефтяного сверла
паролем шенгенская виза
а отзыв отъезд навсегда

осанна сердцам обреченным
но честным в отчизне такой
где мажется белое черным
и красное льется рекой

19.02.09