Да. Если прибегнуть к терминологии теории алгоритмов - то можно сказать так: текст (смысл) Набокова по преимуществу _вычислим _(является значением вычислимой функции, то есть такой, преобразованию которой соотвествует наперед заданный алгоритм), в то время, как текст (смысл) Достоевского _невычислим_.