Насчет перевода очень хорошо подмечено... здесь, скорее, речь идет о машинном переводе... я согласен, что многие плохие переводчики напоминают неодушевленную машину... )

а в первом случае, кстати, речь идет о "виртуальном собеседнике", т.е. роботе, для которого пишутся фразы а алгоритм поведения...