Если такая директива и существовала, то написана она была матом. Вождь владел им мастерски. Мат в те времена – знак принадлежности к советской элите. В ИФЛИ даже учинили спецсеминар для глубокого осмысления. К.Симонов, например, состоял в нем соучастником.
Так что это похоже на дерзкую идеологическую диверсию внутренней эмиграции, которая чуралась…
Версия вторая - в эпоху всеобщего мата казалось, что изничтоженные баре сквернословия не позволяли, а Гамлет сами знаете кто.
Версия достоверная - господа Л. и П. блядей в процессе трудовых усилий изрядней судомоек не пощипывали. А вот Гамлет явно был знатный ходок, что Вы впервые неопровержимо доказали.
Кстати, необъявленный соавтор Пастернака профессор Морозов в своих присталинских трудах был откровеннее.