Спасибо. Я не читаю Ваших гамлетовских постов с кусками перевода, потому что для этого требуется подготовка (перечитать текст, хотя бы в переводе Пастернака, а если в оригинале, то всерьёз, со словарём), на которую у меня сейчас нет времени. Я Шекспира читал очень давно,и собираюсь к нему вернуться, но не сейчас. Успехов Вам. Буду ждать выхода переводоа Вашего и Гандельсмана.