Клапаном в принципе можно назвать и дырку во флейте. По-английски и клапаны в современной и дырки в старинной флейте называются одинаково, stops. Он там употребляет слово hole, но не в этом случае.