Меня вот эта фраза резанула: "суд присяжных, как теперь очевидно, стал неотъемлемой частью общего позора и катастрофы".

Просто сейчас наметилась тенденция - обвинять не только (или не столько) механизм, сколько отнести обвинительный вердикт на счет существенных различий в восприятии мира случайно подобранными 12 людьми, в России и Америке. Что неверно, имхо.

Я не думаю, что Вы так считаете - наоборот, весь Ваш пост справедливо говорит о недостатках механизма. Но просто из фразы можно сделать неправильный вывод о позоре, который должны испытывать сами присяжные, к примеру, за свое решение.