Да, my friend - противная манера. Так и хочется ответить "тамбовский волк тебе товарищ". Но в конце концов президенту не обязательно быть хорошим оратором. Вон какой краснобай был Гор, а проиграл Бушу, который совершенно говорить не умеет. Джефферсон был никакой оратор, даже State of the Union в письменном виде в Конгресс посылал. Все это неважно.