По-моему, эта общая тема в межнациональном масскульте - через культурный (а раньше и информационный, идеологический и т.п.) барьер проходит пена. Глубокие каналы культурного сообщения проходят где-то под Ла-Маншем и океанами.
Соответственно, меньше пропускная способность и больше избирательность.