Ваш "обратный перевод" очень интересен и вполне состоятелен, вот в чём фокус! Выпали, правла, мелкие частности, вроде "малинового солнца, лишённого лучей", но в целом - вполне самодостаточный стих.А кое-где - "органная мнлодия вселенной" - имхо, и лучше оригинала.
Браво, Алексей Петрович!