Метаморфоза

[aptsvet]

Мне попалось на глаза стихотворение Ходасевича "Обезьяна" в английском переводе Набокова. Я сообразил, что не помню ни слова оригинала. Кроме того, в исполнении Набокова стихотворение показалось мне сильнее, чем что бы то ни было, читанное мной у Ходасевича. И я решил, не заглядывая в оригинал, перевести Набокова на русский. К сожалению, текст Набокова мне взять неоткуда, но даю слово, что практически все серьезные расхождения с оригиналом, в том числе число строк, на его совести - я старался перевести с максимальной точностью. Вот результат, судите сами.

P. S. Спасибо,izolda , теперь есть и набоковский текст.

Обезьянка

Был зной. Пылали пламенем леса.
В пыли влачилось время. По соседству
Петух прокукарекал. Распахнув
Калитку я увидел у дороги
Бродягу-серба — лежа на скамье,
Он спал спиной к плетню. О был так тощ
И черен, и с груди его свисал
Серебряный массивный крест, с креста
Стекали капли пота. На плетне
Сидела обезьянка в алой юбке,
Жуя так жадно пыльную листву
С куста сирени, кожаный ошейник,
Оттянутый цепочкой, глубоко
Ей впился в горло. Спящий пробудился,
Отер лицо и попросил воды.
Сперва глотнул на пробу, проверяя,
Не холодна ли, блюдце опустил
На лавку, и мгновенно обезьянка
Метнулась вниз, схватила, пальцы в воду
Макнув, и стала пить, на четвереньках,
Локтями опираясь о скамью
И подбородком, изогнув хребет
Над лысой головой. Так, верно, Дарий
К дорожной луже припадал, спасаясь
От мощных Александровых фаланг.

Допив до капли, обезьянка блюдце
Смахнула с лавки, поглядела вверх
И подала мне черную ручонку.
Я в жизни руки жал большим поэтам,
Вождям людей, красавицам — ничья
Такой изящной формы не имела,
Моей с таким участьем не касалась,
Ничьи глаза мне не глядели в душу
Так мудро... Все легенды старины
Мне приоткрыло это существо,
Я вдруг увидел полноту всей жизни,
И сквозь порывы ветра, волн, миров
Органная мелодия вселенной
В ушах гремела, как когда-то прежде,
В тех незапамятных лесах. А серб
Пустился снова в путь, стуча в свой бубен,
И на плече его, как на слоне
Индийский принц, качалась обезьянка.
Кровавое бессолнечное солнце
Висело в дымке. Огненное лето
Над жухлой нивой длилось без конца.

В тот день точь в точь и началась война.
 

Обезьяна

 

Была жара. Леса горели. Нудно
Тянулось время. На соседней даче
Кричал петух. Я вышел за калитку.
Там, прислонясь к забору, на скамейке
Дремал бродячий серб, худой и черный.
Серебряный тяжелый крест висел
На груди полуголой. Капли пота
По ней катились. Выше, на заборе,
Сидела обезьяна в красной юбке
И пыльные листы сирени
Жевала жадно. Кожаный ошейник,
Оттянутый назад тяжелой цепью,
Давил ей горло. Серб, меня заслышав,
Очнулся, вытер пот и попросил, чтоб дал я
Воды ему. Но чуть ее пригубив -
Не холодна ли, - блюдце на скамейку
Поставил он, и тотчас обезьяна,
Макая пальцы в воду, ухватила
Двумя руками блюдце.
Она пила, на четвереньках стоя,
Локтями опираясь на скамью.
Досок почти касался подбородок,
Над теменем лысеющим спина
Высоко выгибалась. Так, должно быть,
Стоял когда-то Дарий, припадая
К дорожной луже, в день, когда бежал он
Пред мощною фалангой Александра.
Всю воду выпив, обезьяна блюдце
Долой смахнула со скамьи, привстала
И - этот миг забуду ли когда? -
Мне черную, мозолистую руку,
Еще прохладную от влаги, протянула...
Я руки жал красавицам, поэтам,
Вождям народа - ни одна рука
Такого благородства очертаний
Не заключала! Ни одна рука
Моей руки так братски не коснулась!
И видит Бог, никто в мои глаза
Не заглянул так мудро и глубоко,
Воистину - до дна души моей.
Глубокой древности сладчайшие преданья
Тот нищий зверь мне в сердце оживил,
И в этот миг мне жизнь явилась полной,
И мнилось - хор светил и волн морских,
Ветров и сфер мне музыкой органной
Ворвался в уши, загремел, как прежде,
В иные, незапамятные дни.

И серб ушел, постукивая в бубен.
Присев ему на левое плечо,
Покачивалась мерно обезьяна,
Как на слоне индийский магараджа.
Огромное малиновое солнце,
Лишенное лучей,
В опаловом дыму висело. Изливался
Безгромный зной на чахлую пшеницу.

В тот день была объявлена война.

 

The Monkey

 

The heat was fierce. Great forests were on fire.
Time dragged its feet in dust. A cock was crowing
in an adjacent lot.

As I pushed open
my garden-gate I saw beside the road
a wandering Serb asleep upon a bench
his back against the palings. He was lean
and very black, and down his half-bared breast
there hung a heavy silver cross, diverting
the trickling sweat.
Upon the fence above him,
clad in a crimson petticoat, his monkey
sat munching greedily the dusty leaves
of a syringa bush; a leathern collar
drawn backwards by its heavy chain bit deep
into her throat.
Hearing me pass, the man
stirred, wiped his face, and asked me for some
water.
He took one sip to see whether the drink
was not too cold, then placed a saucerful
upon the bench, and, instantly, the monkey
slipped down and clasped the saucer with both
hands
dipping her thumbs; then, on all fours, she drank,
her elbows pressed against the bench, her chin
touching the boards, her backbone arching higher
than her bald head. Thus, surely, did Darius
bend to a puddle on the road when fleeing
from Alexander's thundering phalanges.

When the last drop was sucked the monkey swept
the saucer off the bench, and raised her head,
and offered me her black wet little hand.
Oh, I have pressed the fingers of great poets,
leaders of men, fair women, but no hand
had ever been so exquisitely shaped
nor had touched mine with such a thrill of kinship,
and no man's eyes had peered into my soul
with such deep wisdom . . . Legends of lost ages
awoke in me thanks to that dingy beast
and suddenly I saw life in its fullness
and with a rush of wind and wave and worlds
the organ music of the universe
boomed in my ears, as it had done before
in immemorial woodlands.

And the Serb
then went his way thumping his tambourine;
on his left shoulder, like an Indian prince
upon an elephant, his monkey swayed.
A huge incarnadine but sunless sun
hung in a milky haze. The sultry summer
flowed endlessly upon the wilting wheat.

That day the war broke out, that very day.

 

Comments

[gardenerm.livejournal.com]

забавно)

[santagloria.livejournal.com]

вообще конечно - чудо,
что осталась хоть капля смысла
после перевода
затеянного дважды:)

[inphuzoria.livejournal.com]

Поразительный, поразительный, поразительный эксперимент! Как бы то же стихотворение, но совсем другая наводка на резкость. Про лучше-хуже речи нет. Только первая и последняя строки Ходасевича... как бы это сказать... первозданней, что ли. И знаете что? Если б я не знала про набоковский промежуточный текст, я бы сказала, что Ваш пропущен сквозь призму Анненского.

[izolda.livejournal.com]

вот английский текст
http://bitbybit.typepad.com/entertainment/2008/11/the-monkey.html
я в NYR books его увидела и для удобства перевода (попытки) стала искать в сети.

[kerrren.livejournal.com]

Как интересно! Как стихотворная игра в "испорченный телефон" только наоборот, потому что Ваш "обратный" перевод действительно лучше, чем оригинал - за исключением последней строчки: мне кажется, она лучше всех удалась именно Набокову... Жаль, что этот пронзительный повтор-эхо(that very day) по-русски невозможно впихнуть в размер...

[man-on-the-move.livejournal.com]

хорошо получилось. интересно - много ли в литературе таких круговых многоступенчатых переводов? предмет для анализа :) спасибо

[stroler.livejournal.com]

Ваш "обратный перевод" очень интересен и вполне состоятелен, вот в чём фокус! Выпали, правла, мелкие частности, вроде "малинового солнца, лишённого лучей", но в целом - вполне самодостаточный стих.А кое-где - "органная мнлодия вселенной" - имхо, и лучше оригинала.
Браво, Алексей Петрович!

[v-pole.livejournal.com]

Чудесное какое совпадение. И несовпадение тоже. И картинка сама по себе чудо как хороша.

[petrark.livejournal.com]

Очень интересно. Насчёт лучше-хуже умолчу, тем более, что с англоязычной поэзией у меня отношения сложные и неровные.

А не пора ли...

[alfons-koldobin.livejournal.com]

А не пора ли от имени широких слоёв читающей публики рявкнуть Цветкову "ВОЛЬНО", и снисходительно попросить: "А изобрази-ка нам, брат Цветков, что-нибудь из Гёте, ну или из бессмертного Коцебу, что-нибудь, знаешь, такое, чтоб своими словами. Даже
если и приврёшь малость - не беда, солнце ведь от этого не потухнет".
Ну или, например, можно было бы, не обобщая, добавить в стихотворение Набокова-Ходасевича поимённый список рукопожатных современников, уступающих чисто по-человечески безымянной мартышке.

[maxim-osipov.livejournal.com]

Интересный эксперимент, правда. Всегда как-то неловко говорить с автором о его стихах, но помещение их в ЖЖ — это ведь приглашение к такому разговору, не так ли? Тем более, что стихотворение все-таки принадлежит Ходасевичу. Так вот, я его давно помню, и всегда у меня от него оставалось ощущение неправды — т.е. того, что в тот день война не была объявлена. А потому — Вы ведь любите прибегать к математике — из неверной посылки все следствия верны.

[katsumizer.livejournal.com]

Одной последней строки довольно, чтобы отличить оригинал от обратного перевода. Но оба текста хороши.

[chemodanov.livejournal.com]

ходасевич победил

[asiyakorepanova.livejournal.com]

ПОтрясающий эксперимент! Одно и из моих любимейших стихотворений Ходасевича (остальные из этого числа - в той же форме). Невероятно интересно, спасибо!

[hari-tc.livejournal.com]

Прекрасно, оба хороши.

[countable.livejournal.com]

по-моему, ходасевич выиграл - самый прозрачный, минимальный текст из трёх

[simonk1.livejournal.com]

"that very day..."можно перевести : "как раз в тот день и началась война " :-)

[simonk1.livejournal.com]

а можно еще : вот в этот день ... " :-)

[mithrilian.livejournal.com]

А почему monkey была переведена как обезьяна? В английском-то понятно, monkey - маленькая, ape - большая обезьяна (ну, языково, не строго биологически). Но в русском "обезьяна" скорее вызовет образ большой обезьяны, а всякие там бродячие шарманщики ходили именно с "обезьянками", вроде в литературе того периода есть упоминания и еще, и везде термин именно "обезьянка".

Еще более заметна разница (но тут уже это переводчику не вменить), между "ручонкой обезьянки" и "рукой обезьяны".

А последняя строфа мне в вашем переводе нравится больше, чем в оригинале.