Алексей Петрович, простите, я опять с занудным корректорством: "Величество и все что с королевском", ну, и перед репликой "Боюсь, богами..." забыт болд у Кента.
Но есть и один глобальный вопрос (если сочтете его неуместным, простите вновь): справедливы ли в русском шекспировском тексте слова вроде "каприз" и "аппетит", не звучат ли анахронизмами?