inliberty.ru

[aptsvet]

Трудно себе представить, каким образом из теории бытия или познания можно сколотить себе политическую платформу. Но Хайдеггеру, путем субъективизации бытия, это удалось — он освободил философию от шелухи морали, а его параметры аутентичности поверяются его собственной биографией ни в чем не раскаявшегося нациста. Так и не написанная вторая часть «Бытия и времени» — это его собственная жизнь, и она обезоруживает аргументы в его защиту.

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Я читал английское - мой немецкий слаб для оригинала, а русским переводам я в рабочем порядке не доверяю, хотя допускаю, что исключения возможны. Но я не думаю, что перевод, как бы плох он ни был, в состоянии превращать осмысленные фразы, одну за другой, страницу за страницей, в бессмыслицу (в виттгенштейновском понимании), которую нельзя ни доказать, ни опровергнуть.

[russ-dilettante.livejournal.com]

Я пробовал читать английский перевод, правда, давно, когда был еще глупее. Совершенно невозможно было читать. Во-первых, английский -- не тот язык, во-вторых, я плохо знаком со стандартной терминологией немецкой философии, тем более с их передачей по-английски. По-русски же есть перевод Бибихина, который, надо полагать, очень хорош.

[aptsvet.livejournal.com]

Да, я слышал лестные отзывы в адрес бибихинского перевода, но уже после мытарств с английским, и в настоящий момент почитаю за лучшее не брать в руки никакого.