Ну древнерусский -- это не книжный, а "нормальный" язык (хотя потом на нем и памятники тоже появляются). Как раз есть очень разработанная теория о русско-церковнославянской диглоссии.