Большое спасибо, и на будущее тоже. Но, конечно, через перевод, каков бы он ни был, такие тонкости не просачиваются. Я в любом случае самоучка, так что если увидите каких блох - ловите.
А есть ли перевод Гаспарова в сети? И переводил ли еще кто-то? Я такими вопросами обычно слабо интересуюсь, но вдруг пришло в голову посмотреть.