Да нет. Вот, может, потому что он пишет простым языком, как раз и слух (мой дурацкий дилетантский) режет чуть-чуть. Это несколько комично выглядит. Ну, какой-нибудь Астерикс мог бы сказать "шансы" - этакий галлицизм. Какой-нибудь Плотин, греческий системосоздатель сухой и чёрствый, мог бы сказать "адепт любви". Как-то в устах Овидия это звучит не по Овидию, что ли. Впрочем, я, очевидно, как типичный дикарь, ошибаюсь))) как всегда:)