Астерикс - картонный персонаж, Овидий - реальный поэт и весьма образованный человек. Существует ли специальный набор русских слов, допустимый для переводов латыни? Не уверен. Насчет адепта еще можно спорить, но шанс - самое что ни на есть нейтральное слово. Если его нельзя, то это не для меня работа. На самом деле я как раз и пытаюсь спасти его от замшелых мужей кабинетной науки.