У. Шекспир, "Король Лир"

[aptsvet]

Акт I
Сцена 4
(продолжение)

Входит Освальд.

Лир. А ну-ка, ты, сударь, поди-ка, сударь, сюда. Кто я такой, сударь?
Освальд. Отец моей госпожи.
Лир. «Отец моей госпожи»? Ах ты сукин сын, скотина, хам!
Освальд. Ни один из перечисленных, милорд, прошу прощения.
Лир. Ты еще будешь мне мяч отбивать, подонок? (Бьет его).
Освальд. Я себя бить не позволю, милорд.
Кент (ставя ему подножку) А подножку ставить тоже, футболист поганый?
Лир. Спасибо, любезный. Ты сослужил мне службу и придешься мне по душе.
Кент (Освальду). А ну-ка, сударь, вставай. Проваливай. Я научу тебя разбираться в титулах. Проваливай, проваливай. А коли не прочь еще раз растянуться во весь рост, олух, можешь и повременить. Давай, пошел вон. Исчезни. Набрался умишка? То-то (Освальд уходит).
Лир. Благодарю тебя, верный слуга. Вот тебе за твою службу (дает Кенту кошелек).

Входит шут.

Шут. Давай и я его найму. (Кенту) Вот мой колпачок (протягивает Кенту свою шапку).
Лир. А вот милейший мой слуга, как дела?
Шут (Кенту). Любезный, ты бы взял колпачок-то.
Лир. Почему, дружок?
Шут. Потому что вступился за впавшего в немилость. (Кенту) Вот как не научишься улыбаться по ветру, мигом простынешь. Бери колпачок-то. Видишь, этот малый выгнал двух дочерей, а третью благословил против собственной воли. Если пойдешь за ним, без колпачка не обойтись. - А что, дядюшка? Было бы у меня два колпака и две дочери.
Лир. Зачем, дружок?
Шут. А вот отдал бы им все имущество, а колпаки бы себе оставил. Мой-то вот он. А себе попроси у дочерей.
Лир. Смотри у меня, любезный, а то плетка.
Шут. Правде кобеля место в будке, пока сударыня сука стоит у огня и источает вонь.
Лир. Вот чума на мою голову!
Шут. Вот я тебе, милок, расскажу кое-что.
Лир. Ну-ка.
Шут. Слушай, дядюшка.
Больше прячь, чем показал,
Меньше говори, чем знал,
Меньше в долг давай, чем взял,
Скачи больше, чем шагал,
Больше знай, чем услыхал,
Выиграй, чем проиграл,
Шлюх и пойло отмети,
Оставайся взаперти,
Сможешь больше огрести
Двух десятков к двадцати.
Кент. Я ничего из этого не понял, шут.
Шут. Тогда это как речь стряпчего без гонорара. Ты мне за это ничего не платил. Можно из ничего извлечь выгоду, дядюшка?
Лир. Конечно нет,  дружок. Из ничего ничего не извлечешь.
Шут (Кенту). Вот и скажи ему, это все что он имеет со своих владений. Шуту он не верит.
Лир. В шуте слишком много горечи.
Шут. А знаешь разницу, дружок, между горьким шутом и сладким?
Лир. Нет, милок, научи.
Шут. Того, кто дал тебе совет
Раздать всю землю вон,
Давай-ка извлеки на свет,
Пусть ты и будешь он.
И сладкий шут, и горький шут
Теперь невдалеке,
Один вот этот в колпаке,
Другой же тут как тут.
Лир. Ты обозвал меня шутом, милок?
Шут. Все прочие титулы, с какими ты уродился, ты уже раздал.
Кент. Шут не вовсе дурак, милорд.
Шут. О нет, господа и именитые люди мне этого не позволят. Будь у меня монополия, они стребуют свою долю. Да и госпожи тоже, они не дадут мне оставить всю глупость себе, так и растаскивают. - Дядюшка, дай мне яйцо, и я дам тебе две короны.
Лир. Какие две короны?
Шут. Ну, когда я разрежу яйцо и съем сердцевину — две короны из скорлупы. Ты ведь, когда разрезал свою корону пополам и отдал обе половинки, ты повез своего осла на спине через грязь. В твоей лысой короне было мало смысла, когда ты отдал золотую. И если я говорю это в роли дурака, высеки первого, кто об этом скажет (поет).
Для дураков нелегкий год
У мудрецов в мозгах изъяны.
Весь ум утратили, и вот
Нам подражают, обезьяны.
Лир. С чего это тебя так на песни потянуло, любезный?
Шут. С тех самых пор, дядюшка, как ты сделал дочерей своими матерями. Ведь когда ты им дал розгу и спустил штаны (поет),
У них от радости слеза,
А я от горя в смех,
Что завязал король глаза
И стал глупее всех.
Давай, хозяин, заведи учителя, чтобы научил шута лгать. Я бы охотно научился лгать.
Лир. Коли солжешь, любезный, мы велим тебя высечь.
Шут. Ну до чего же ты схож с дочерьми. Они велят меня высечь за то, что я говорю правду, ты — за то, что лгу, а иногда меня секут за то, что помалкиваю. Я бы хотел быть кем угодно, но не шутом. Но тобой, дядюшка, не хотел бы. Ты обрезал свой ум с обеих сторон, а в середине ничего не оставил. А вот и один из обрезков.

(продолжение следует)