aptsvet | Почти бормотание про себя

...потому что вряд ли многим интересно. А интересно то, что философская идея "возможных миров" возникла, видимо, потому, что в английском языке условное наклонение атрофировалось и соответствующие суждения допускают двусмысленность. Если бы аналитическая философия развивалась, скажем, в Древнем Риме или Афинах, нужда в такой конструкции могла и не возникнуть, но переводы на другие языки были бы чреваты сильной головной болью. Впрочем, и так чреваты - видно из того, что в русском соответствующего понятия нет.