недавно у кого-то встречалось: "Пушкин - гений, Лермонтов - гений, а Бродский - лауреат Нобелевской премии." выдумали себе этикетку. теперь носятся с ней как с той торбой.

по Лесьмяну, кстати, на Веке Перевода конкурсы устраивали. довольно неплохие результаты были. да и на самом ресурсе его много лежит. о качестве судить не берусь, потому что тоже предпочитаю в оригинале.