Казнить пока помилую, а спорить не буду. На самом деле, мне кажется, что лучше всего оригинал, но я предвзят. Подстрочник точнее в одном смысле, перевод в другом. И мне уже за этот подстрочник выговор вынесли.