У оригнала такой тон, затёрто выражаясь, contemplative, то бишь жизнь и история обтека-а-а-ают лежачий камень, а здесь они бурлящим потоком проносятся мимо. Тот же размер, а скорости разные. А вот, на самом деле, они вместе хороши. Двуязыкий Янус глядит на камень.