Катулл LI

[aptsvet]

Как по мне, бессмертному равен богу
или даже богу соперник смертный,
кто перед тобой, онемев, все время
видит и слышит
сладкий смех твой – мне, смятенному, тотчас
отнимает чувства, лишь мельком гляну
на тебя, о Лесбия, гибнет голос
в стиснутом горле.
Речь в параличе, легкое по членам
пробегает пламя, и призрак звука
поражает слух, затмевает очи
ночью кромешной.
В праздности, Катулл, для тебя погибель,
праздность твой восторг, лучше нет услады,
праздность бич царей, и цветущий город
в прах повергает.

Comments

[no4naya-reka.livejournal.com]

Да, логически понятно, но... неловкость все равно присутствуцет...

[zimina.livejournal.com]

А мне после разъяснения очень даже нравится, но въезжала минут десять.

[aptsvet.livejournal.com]

Изменить ведь очень просто: или даже бога превыше смертный. Но поскольку в стихе все же есть некоторая сослагательность, мне так больше нравится. Соперник - это ведь тот, кто может одержать победу.