Катулл LI

[aptsvet]

Как по мне, бессмертному равен богу
или даже богу соперник смертный,
кто перед тобой, онемев, все время
видит и слышит
сладкий смех твой – мне, смятенному, тотчас
отнимает чувства, лишь мельком гляну
на тебя, о Лесбия, гибнет голос
в стиснутом горле.
Речь в параличе, легкое по членам
пробегает пламя, и призрак звука
поражает слух, затмевает очи
ночью кромешной.
В праздности, Катулл, для тебя погибель,
праздность твой восторг, лучше нет услады,
праздность бич царей, и цветущий город
в прах повергает.

Comments

[kemar.livejournal.com]

Какая же чехарда с этими "переводами переводов"! Сафо-Лукреций-Катулл-Алексей Цветков.
Переложить что ли Цветкова?..

[aptsvet.livejournal.com]

Тогда уж обратно на греческий, пожалуйста.

[rungwe.livejournal.com]

замечательная разводка...
великолепный А.П.
"богу равным кажется мне по счастью..." это из "По волне моей памяти...",безусловно,Вы не Вересаев.и слава бохху...
изумительно,кстати,по-Вашему,настоящее.
я все же две первых строки бы еще давил и жал - семантика
страдает...

[aptsvet.livejournal.com]

"Богу равным" поет мой хороший приятель Александр Лерман, ныне профессор Делавэрского университета. Но "счастья" у Катулла никакого нет, это упрощение.

[kulle.livejournal.com]

"Речь в параличе" -- по звуку оч. вкусно. Вообще этот проект мне кажется замечательным. Только Проперция жалко -- Боливар, небось, двоих не выдюжит ?)

[aptsvet.livejournal.com]

Двоих вряд ли, но я Катулла все-таки отложу и вернусь. Это пока что концерт по заявкам.

[larvatus.livejournal.com]

Не надо Катулла никуда откладывать. Он всё-таки откладыванием владеет намного лучше всех нас. А тут трудящиеся ещё требуют добавить Аттиса и эссе в стиле Питера Грина.

[aptsvet.livejournal.com]

Атис требует большого пота, так что перерыв все же объявляется. А эссе тоже не невозможно, но стихи вперед.

[larvatus.livejournal.com]

В прошлом тысячелетии удалось подправить Чёрча и Куайна. В нынешнем выходит краткий пробег с Цветковым. Значит жизнь живётся не зря.

[zimina.livejournal.com]

А я вот, кстати, тоже тоскую по Проперцию, хотя ничего в этом не понимаю. Так что заявки теперь на Проперция, можно?

[karandash.livejournal.com]

здорово.

[asherin.livejournal.com]

Хорошо. Но призрак звука - это все-таки не от Катулла, мне кажется. Просто другой образ. У него в ушах звенит.

[aptsvet.livejournal.com]

Понимаю. Долго бился над этой строчкой. Авось устоится и придет в голову что-то другое.

[tata-brovcyna.livejournal.com]

замечательный концерт, спасибо за него.
и разговоры умных мужчин очень интересные.

[no4naya-reka.livejournal.com]

"бессмертному равен богу или даже богу"

?

[aptsvet.livejournal.com]

бессмертному равен богу
или даже богу соперник

[no4naya-reka.livejournal.com]

О да!

:-)

[asherin.livejournal.com]

В замечании есть резон. Соперник и есть равный. Пусть уж он бога превосходит, коль не грешно такое сказать.

[no4naya-reka.livejournal.com]

Да, логически понятно, но... неловкость все равно присутствуцет...

[zimina.livejournal.com]

А мне после разъяснения очень даже нравится, но въезжала минут десять.

[aptsvet.livejournal.com]

Изменить ведь очень просто: или даже бога превыше смертный. Но поскольку в стихе все же есть некоторая сослагательность, мне так больше нравится. Соперник - это ведь тот, кто может одержать победу.

[rutherg.livejournal.com]

Как известно, синтаксис поэзии не товарищ. Как кажется, надо что-то "разогнуть" здесь : мне...отнимает чувства. Гым-гым, мне смятенно читающему

[aptsvet.livejournal.com]

Мне вот как раз известно, что без синтаксиса поэзии нет вообще, в нем весь фокус. К счастью, Катулл здесь, видимо, со мной на сто процентов согласен. А Вам, наверное, не к Катуллу.

Sintax versus poetry

[rutherg.livejournal.com]

Вы, мэтр, строг... Но если подумать и почитать, то справедлив.

[vlasoff.livejournal.com]

как-то сразу Сафо идет на ум )

[aptsvet.livejournal.com]

Так Сафо и есть, это из нее переложение.

[nucisarbor.livejournal.com]

скажешь супротив, пригрозят во флуд отправить. Пусть уж хвалят.

[helga-99.livejournal.com]

Наслаждение ...почти чувственное, когда читаешь вслух!
Все Вам удалось!

[aptsvet.livejournal.com]

Спасибо.

[messala.livejournal.com]

Тот по силе равен Слонопотаму,
Тот - ой-ой! - сильнее Слонопотама,
Кто, так близко сидя к горшочку с мёдом
Дышит спокойно.

Я же, лишь вдохну золотистый запах,
Не могу уж выдохнуть - вмиг в желудке
Бушевать пошла штормовая буря,
Руша преграды,

И в глазах мелькают цветные пчелы,
Холодеют лапы нездешним хладом,
В голове тяжелой нежнейшим жаром
Тлеют опилки.

Праздность, Винни, вот что тебя погубит!
Праздность искпедиций сгубила много!
Лучше сочини-ка еще рыдалку -
Может, поможет.

[oaristes.livejournal.com]

"Речь в параличе" - красиво, но жаль четвертое ударение в строке.