Катулл LI

[aptsvet]

Как по мне, бессмертному равен богу
или даже богу соперник смертный,
кто перед тобой, онемев, все время
видит и слышит
сладкий смех твой – мне, смятенному, тотчас
отнимает чувства, лишь мельком гляну
на тебя, о Лесбия, гибнет голос
в стиснутом горле.
Речь в параличе, легкое по членам
пробегает пламя, и призрак звука
поражает слух, затмевает очи
ночью кромешной.
В праздности, Катулл, для тебя погибель,
праздность твой восторг, лучше нет услады,
праздность бич царей, и цветущий город
в прах повергает.

Comments

[kemar.livejournal.com]

Какая же чехарда с этими "переводами переводов"! Сафо-Лукреций-Катулл-Алексей Цветков.
Переложить что ли Цветкова?..

[aptsvet.livejournal.com]

Тогда уж обратно на греческий, пожалуйста.

[rungwe.livejournal.com]

замечательная разводка...
великолепный А.П.
"богу равным кажется мне по счастью..." это из "По волне моей памяти...",безусловно,Вы не Вересаев.и слава бохху...
изумительно,кстати,по-Вашему,настоящее.
я все же две первых строки бы еще давил и жал - семантика
страдает...

[aptsvet.livejournal.com]

"Богу равным" поет мой хороший приятель Александр Лерман, ныне профессор Делавэрского университета. Но "счастья" у Катулла никакого нет, это упрощение.