aptsvet

Религиозное утешение

Один размер на всех. Цвет или форма
Небес и божества не так важны,
Как факт существованья, как вниманье
К простой молитве, к мелкой вдовьей лепте
На алтаре. Дитя наедине
С жестокой истиной дрожит в мольбе
Хотя бы о пределе, теплой стенке,
Чей камень даст пусть слабый, но ответ.

Но странно все-таки: кому нужны
Все эти истуканы Кали, кости
Безвкусные, стигматы всех святых,
Куренья, Будды, гурии и книги
Морония с их скукой? Нам нужны.
Нам нужен мир иной. Наш обречен.

оригинал

we are collecting our dolls and teddies
and all the toy cars even the broken ones
because we feel sorry for them
we are collecting the scattered puzzle pieces
there's one under the bed but it is dark there
better not to look for it

the puzzle pieces when collected correctly
make pictures a squirrel
a ball or a funny clown
but they say we have no time anymore
and so we are collecting them any old way
it is just that the rabbit is nowhere to be found
the one with an ear torn away
no one has played with it recently

they say there's no need
we will not play where we are going
but how do they know they hurry us up
and we are doing our best but why
don't they have time for us anymore
what have they done with all our time

they say we mustn't be scared but we know
it will be dark there all the time
perhaps we are scared after all
but no one wants to start bawling first
there will be no stopping us then

well here it is the doggone rabbit
how stupid of me not to have noticed
they shouldn't say we don't need it anymore
there where we are all going
where are we all going

a spy was trampled at the jasper gate
the eastern garrison has run out of rice
one hears of a decree to round up and
butcher young maidens for the soldiers' stew
i give it little faith although the neighbor's
youngest's been missing two nights in a row

the new servant took off was gone till midnight
came back without his cap reeking of wine
the jurchen are within the walls he says
and at the plaza by the pearl shrine blood
was ankle-deep glistening like a black mirror
he's been too insolent of late the steward
must be requested to apply the rod
those jurchen are just a ruse for their ilk

a visit from the venerable yi
his brittle sheets of tang calligraphy
obtained from a bookseller for a trifle
trifle indeed but who would want to hurt
a friend i had them fetch some wine and plums
the last of the old stock but it was worth it
never an evening was so full of mirth
on his way back the venerable yi
was torn out of his litter thrushed to death
with canes those jurchen nothing but a ruse

a conflagration this time in the west
the guards will have their work cut out for them
curse the old gown all matted and it's cold
should have dispatched them to stock up on brushwood
but there's no one to send and none for sale
how splendid is the moon in the black velvet
of the night sky in the black silk of smoke

looks like the fire is aiming for the palace
from where the stables should be and the harem
i haven't cleaned my brush the ink is dry
the emperor may be godlike but he feels
the fear we know he is afraid for us
but we alas have hardly any words
left to console him

the mulberry tree

the time has come to make it clear
that we do not exist and never have
were there any rumors of the real ones
who perhaps had lived here before us
but the rumors are like fleas after all
of no use in the absence of a dog

it is just as well if i start with myself
whom i equipped with a name
to avoid confusion about the narrator
and to provide the story with one
even if nothing happens in the story
i made up all my classmates because
non-existence is especially dreary
when undertaken in a complete solitude
and i also invented the teacher
since we had no one else with us here

the night probably comes as ever
but the street-lights stay dark now
a wistful rat is washing its face in the square
reluctantly as a child on its way to school
there are tiny moons shining in its beady eyes
it knows that none of us exist

nothing has happened for such a long time now
that it would take an eternity to recount it

and i would give a lot to know
if the mulberry tree in front of my window
still whispers on windy days
i invented it in order to suppress
the emptiness and the silence

still the belief does not fade
that the girl after all is real
the one whom we considered the dumbest
not true but there is no way to amend
the one throwing small rocks
from the far end of the pier
talking to fishes calling them by our names
the last person on the last continent

оригинал

горизонт с намерением

здесь точным горизонтом обвели
небесный свод огородили бухту
чтоб не было сомнений где вода
дает права воздушному пространству
и как косяк макрели отличить
от стаи буревестников похоже
что горизонт с намерением раньше
за ним быть может простиралась суша
кишащая людьми об их судьбе
и доблестных ристаньях мы прочли
немало если правда то респект

тем часом на переднем плане жизнь
с лицензией и ксивой бьет ключом
под фермами метро потомки тех
эпических героев за морями
берут папайи и с осенней скидкой
бермудские портки покуда самки
в колясках выставляют напоказ
плоды могучих чресел а самцы
жокеи инвалидных кресел слюни
пускают в солнцепек другие мчат
каталки к золотому горизонту
за буревестниками в атмосферу
и в воду за макрелью таковы
угодья где я нынче эндемичен
но скоро вымру

но ведь вот хожу
средь ржавых ферм хоть что-то от меня
осталось нет не списывайте нас
мы позвоночны что твоя макрель
роимся у черты воображенья
без копий и щитов полны испуга
мы лучшее что есть и нам не надо
гомером и вергилием пенять

оригинал

Дилан Томас

Случалось ли, чтобы танцоры в цирке
Могли смирить смычком тревогу детства?
Тогда могли всплакнуть над книгой дети,
Но время шлет опарыша по следу,
Им под дугой небес небезопасно.
Невежество спасенье в этой жизни.
Под знаками небес лишь у безруких
Чисты ладони, призраку без сердца
Вред не грозит, незрячему видней.

( оригинал )

(перевод вот этого)

у бедных к странствиям охоты больше
что удивит клиентов бизнес-класса
или комфортных лож для vip
здесь логика проста когда весь скарб
вмещается в рюкзак весь мир приходит
в движение но бедным надо быть
всерьез

как я когда-то и grayhound [1]
совсем иное транспортное средство
чем лайнер в небесах почти что вкус
страны как бы осадок на зубах
у юты вкус иной чем у невады
чем больше ездил тем верней стоял
на перепутье как ни удалялся
тем тверже с места не сходил внутри
не в силах предпочесть из направлений
одно лишь по осадку на зубах

должно быть в индиане да конечно
там южный берег озера был весь
усеян молниями я ни разу
не видел их в обилии таком
земля как будто отрастила мех
из пламени и наш ковчег пугливых
блох продвигался в нем вот где впервые
я кажется почувствовал что прибыл
как будто схемы спутала гроза
фиктивной памятью меня снабдив
об озере которому принес я
присягу якорем скребя по дну

богаче я не стал но эта память
отсюда мне напоминает фазу
онтогенеза желудей морских
в младенчестве мельчайшие рачки
они затем к опоре твердой льнут
чтоб раковиной обрасти которой
им больше не покинуть я похоже
так поступился образом зато
им орган анатомии такой
дается в возмещение утраты
что я о нем пожалуй умолчу
рискуя злоупотребить вниманьем

но языком и в предзакатном сне
я ощущаю как резцы истерты
почти до десен и осадка ноль
под старость стены подступают ближе
припомнишь ли пока не гаснет свет
тот горизонт широкий в стрелах молний
и травы юности и лес кишащий
зверями всех цветов за исключеньем
пурпурного и птиц ты помнишь птиц
цветы без стебля в воздухе вверху

[Американские междугородные автобусные линии]

* * *
Что за свечи надо мною, что за лица?
С моим телом больше горя не случится.

Все стоят, один лежу я в этом теле -
Жалость лжива, умираешь в самом деле.

Вот лежу себе в листве венков зеленой,
Так достойно, вечно, собственной персоной.

Смерть притихшая в висках заныла снова,
Знаю, что не нужно понимать ни слова.

Тяжело к тебе на подступах, могила,
Привыкать к тому что будет, а не было!

( оригинал )