элегия на закрытие больницы сент-винсент в нью-йорке

[aptsvet]

(перевод предыдущего)

перед безглазой крепостью застыв
скиталец в челси с ветчиной и сыром
откладывает сэндвич голова
полна невнятных мыслей знает он
здесь был портал и пропускная вахта
он даже смутно помнит как дружка
здесь чуть подправили и отгрузили
в другое место вроде поспокойней
покойся с миром если это мир
еще сегодня утром если верить
газете местной партию последних
отправили отсюда прямо в рай
здесь храм был под высокою десницей
святого винсента но вот закрыт
есть у евреев свой маршрут наверх
но все же сэндвич с ветчиной и сыром
у мусульман должно быть тоже есть
а впрочем кто встречал в больницах гурий
но этот выход в небо нам отрезан
в жестоком мире милосердный пункт

здесь место для редакторской пометы
считать что это вот она и есть

каштаны скоро зацветут сирень
отходит но скворцы и воробьи
здесь нынче вездесущи в хлопотливом
присутствии не так уж плохо в челси
весной зачем нам место специально
чтоб в нем страдать когда весь космос наш
в нем вволю всякой боли для чего
нам сборный пункт для смерти или даже
лечения до тех времен пока
нам неизбежное не подопрет
глянь лавочники ловкие нашлись
набор для смерти сделай сам в продаже
и даже с шансом выжить не волнуйся
бери пример с каштанов

стоп
вперед

съев сэндвич путник двигается прочь
без цели вот он покидает челси
он может быть до бэттери дойдет
все эти мысли были не всерьез
порталом меньше остановкой в крестном
пути какая разница ему
все раны зарастают смерть настигнет
где б ни был ты когда наступит срок
они снесут старинную больницу
и те кто здесь окажется тогда
увидят звезды все до одного

Comments

[m-ignatieva.livejournal.com]

Блеск.
"сделай сам в продаже" по-русски не понятно, пришлось посмотреть по-английски.

[rudenko.livejournal.com]

Да нет, как же, я еще из детства помню в детском мире в продаже наборы, которые так и назывались "Сделай сам". Просто чудесная находка.

[m-ignatieva.livejournal.com]

Дело в синтаксисе, который, при отсутствии знаков препинания, несет двойную нагрузку: это "в продаже" меня сбивало с толку, пока не сверила с оригиналом и не поняла, что относится к далеко стоящему "набору". Но возможно, это место только мне не под силу.

[aptsvet.livejournal.com]

Этой проблемы можно было бы легко избежать, измени я своим принципам и поставь "сделай сам" в кавычки. Но коготок увяз - всей птичке пропасть, и я этого делать не буду. Тем более, что эту строчку иначе и не прочтешь - смысл, который я в нее вкладываю, наиболее очевиден, других вариантов нет.

[m-ignatieva.livejournal.com]

Понимаю.