автоперевод

[aptsvet]

горизонт с намерением

здесь точным горизонтом обвели
небесный свод огородили бухту
чтоб не было сомнений где вода
дает права воздушному пространству
и как косяк макрели отличить
от стаи буревестников похоже
что горизонт с намерением раньше
за ним быть может простиралась суша
кишащая людьми об их судьбе
и доблестных ристаньях мы прочли
немало если правда то респект

тем часом на переднем плане жизнь
с лицензией и ксивой бьет ключом
под фермами метро потомки тех
эпических героев за морями
берут папайи и с осенней скидкой
бермудские портки покуда самки
в колясках выставляют напоказ
плоды могучих чресел а самцы
жокеи инвалидных кресел слюни
пускают в солнцепек другие мчат
каталки к золотому горизонту
за буревестниками в атмосферу
и в воду за макрелью таковы
угодья где я нынче эндемичен
но скоро вымру

но ведь вот хожу
средь ржавых ферм хоть что-то от меня
осталось нет не списывайте нас
мы позвоночны что твоя макрель
роимся у черты воображенья
без копий и щитов полны испуга
мы лучшее что есть и нам не надо
гомером и вергилием пенять

оригинал

Comments

[yu-kla.livejournal.com]

Можно ли не любить людей? СтОит ли? Правда ли?

[aptsvet.livejournal.com]

А почему вы решили, что я их не люблю? Можно ли судить по одному стихотворению, не обязательно верно понятому? Все жизненное кредо в двадцати строках в любом случае не выплеснешь. Я людям сотни раз в любви признавался, можно и поизмываться над ними немного, тем более, что над собой в первую очередь.

[yu-kla.livejournal.com]

Да, наверное, всем нам свойственна ксенофобия. Это когда мы забываем о том что мы -- это они и есть. Просто уж очень много ненависти. У вас обычно ее нет. Есть грусть. В англ.варианте, кстати, ненависти сильно меньше. Болше грусти. Так что --перевод (или русский язык) добавил агрессии.

[aptsvet.livejournal.com]

Интересно, что эта Ваша реплика полностью игнорирует мою предыдущую попытку ответа. Попробую еще раз.
Во-первых, стихотворение я перевел с максимальной возможной точностью и очень бы хотел посмотреть на более точный перевод.
Во-вторых, Ваше замечание о ксенофобии особенно забавно ввиду того, что здесь описывается Брайтон-Бич и люди одного со мной роду-племени, в том числе я как один из них. Ксенофобия по отношению к самому себе - редкое качество.
В третьих, и это уже очевидно, вы просто не поняли стихотворения, то есть концовка проскочила мимо вас.

[yu-kla.livejournal.com]

Наверное не поняла. Мы лучшее что есть и нам не надо Гомером и Вергилием пенять -- не поняла. И строчку до этого -- тоже не поняла. Увы. Буду рада комментарию. Я благодарна вам за дискуссию, в любом случае.

[aptsvet.livejournal.com]

Вообще-то я свои стихи не комментирую.

[yu-kla.livejournal.com]

Правильно делаете, что не комментируете. Ваш первый комментарий я не проигнорировала вовсе.
Может, просто в тот день настроение было такое, что хотелось смирения, сочувствия что мы все люди, все -- вместе, все - одно, memento mori. А вычитала -- нелюбви много и решила спросить почему.

Впрочем, не сТоит меня (да и никого, мне кажется) так злобно обрывать и воспитывать, и какая бы у Вас позиция по отношению к неизвестным читателям не была. Живой журнал предполагает диалог. Напечатанные в нем стихи уж, во всяком случае, не исключают комментария со стороны скромного читателя. Если читатель Вам не по душе, вероятно произошел сбой в этом конкретном диалоге, по чьей вине, в данном случае не важно. Мне было бы интересно, например, что этот неизвестный читатель думает. Если Вам - нет, вероятно в этом тоже есть ответ на что-то.
Может быть, я не должна была начинать с негативного комментария -- это правда. В конце концов я давно о Вас знаю, читаю и даже одно стихотворение уже много лет с собой в записной книжке ношу, чтобы читать его чаще. Впрочем, не воспримите это как лесть. Это просто правда.
С уважением.

[aptsvet.livejournal.com]

Злобно обрывать? Простите, у меня такое впечатление, что вы ведете диалог с кем-то воображаемым, аккуратно игнорируя все, что я вам пытаюсь объяснить.
Я по-прежнему считаю, что я лучше понимаю, что я пишу, чем некоторые мои читатели. Если вы считаете иначе, в добрый час, но меня вы не переубедите. Тем более, что у меня есть серьезные основания полагать, что стихотворения вы не поняли. Если у вас отличная точка зрения, ее нужно аргументировать, а не предъявлять в декларативном порядке - особенно если она не очень лестная для автора.
Что касается моего отказа комментировать стихи, то это моя постоянная позиция, и никакого специального отношения к диалогу с вами она не имеет.