День рождения Джона Апдайка

[aptsvet]

Религиозное утешение

Один размер на всех. Цвет или форма
Небес и божества не так важны,
Как факт существованья, как вниманье
К простой молитве, к мелкой вдовьей лепте
На алтаре. Дитя наедине
С жестокой истиной дрожит в мольбе
Хотя бы о пределе, теплой стенке,
Чей камень даст пусть слабый, но ответ.

Но странно все-таки: кому нужны
Все эти истуканы Кали, кости
Безвкусные, стигматы всех святых,
Куренья, Будды, гурии и книги
Морония с их скукой? Нам нужны.
Нам нужен мир иной. Наш обречен.

оригинал

Comments

[olga-vern.livejournal.com]

А мы давно уже в другом.
Торчим, как будто бы в реале.
Кто с интернетом незнаком,
Того ещё не сосчитали.

[alinytch.livejournal.com]

+1

[ears-of-tin.livejournal.com]

Ни разу раньше не видел его стихов. Очень хорошо, и в переводе тоже.

[piony.livejournal.com]

shkrobius пишет у меня:

I hate to be pedantic, but Moroni is Мороний in Russian...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B9

[aptsvet.livejournal.com]

Мороний так Мороний - самому мне никогда не попадалось, но я и не читал Книгу Мормона по-русски.