Автоперевод

[aptsvet]

без имени и рифмы

умрешь на волю имя отпусти
где рыщут предикаты без субъектов
и если вдруг случится что потом
твое дадут другому кто-нибудь
любовник или враг твой поцелует
и проклянет фантом кто взял чужой
объект любви и ненависти лжец
вся ругань или ласка в молоко
им нет своей мишени как прыжки
через провал без берега другого
быть безымянным существом намного
добрей когда умрешь им невдомек
кто и по ком отныне тосковать

Comments

[vitchel.livejournal.com]

ну, я тебе всё в переписке сказал. Отлично!

[hrivelote.livejournal.com]

очень красиво!

[tataizvilne.livejournal.com]

Я почти не знаю английского и не могу оценить красоту стиха по-английски, но он помог мне в понимании, всё-таки можно уцепиться за грамматику как за какие-нибудь полуразрушенные перила в бурном море.