Катулл LI

[aptsvet]

Как по мне, бессмертному равен богу
или даже богу соперник смертный,
кто перед тобой, онемев, все время
видит и слышит
сладкий смех твой – мне, смятенному, тотчас
отнимает чувства, лишь мельком гляну
на тебя, о Лесбия, гибнет голос
в стиснутом горле.
Речь в параличе, легкое по членам
пробегает пламя, и призрак звука
поражает слух, затмевает очи
ночью кромешной.
В праздности, Катулл, для тебя погибель,
праздность твой восторг, лучше нет услады,
праздность бич царей, и цветущий город
в прах повергает.

Comments

[asherin.livejournal.com]

Хорошо. Но призрак звука - это все-таки не от Катулла, мне кажется. Просто другой образ. У него в ушах звенит.

[aptsvet.livejournal.com]

Понимаю. Долго бился над этой строчкой. Авось устоится и придет в голову что-то другое.