http://pitirimsorokin.livejournal.com/ ([identity profile] pitirimsorokin.livejournal.com) wrote in [personal profile] aptsvet 2008-01-10 08:04 am (UTC)

Поздновато, наверное, для замечаний, извините... но уж очень режет ухо «трёхдневный персонаж». «персоной на три дня» и то было бы лучше... что б хотя бы было ясно, что речь о приготовлении к похоронам. И слово «разлука», эмоционально окрашенное, заменить бы каким-нибудь нейтральным, типа «отбытие»... и если слова «ради церемоний» поменять местами – звук улучшится... прошу прощения за нахальство.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting