Макбет, акт V, сцена 5

[aptsvet]

Написать вот так - и застрелиться, потому что это уже на пределе возможного.

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow; a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

Перевести вот так - и застрелиться от позора. А за "оказывается" воскреснуть и застрелиться повторно.

Мы дни за днями шепчем: "Завтра, завтра"
Так тихими шагами жизнь ползет
К последней недописанной странице.
Оказывается, что все "вчера"
Нам сзади освещали путь к могиле.
Конец, конец, огарок догорел!
Жизнь - только тень, она - актер на сцене.
Сыграл свой час, побегал, пошумел -
И был таков. Жизнь - сказка в пересказе
Глупца. Она полна трескучих слов
И ничего не значит.

ПыСы: Хорошо еще, что название романа Фолкнера не перевели как "Трескучие слова" - красивенько бы вышло.

Comments

Re: Заразили ;)

[aptsvet.livejournal.com]

Третья строка недурна - интересный поворот. Но "повесть в пересказе идиота" плохо - нет никакой повести, которую идиот пересказывает, потому что тогда был некий изначальный смысл. Это собственная повесть идиота.

Re: Заразили ;)

[druid77.livejournal.com]

Да, действительно. Кроме того, вижу пару неудачных эпитетов. "Робкие" лучше заменить на "мелкие", "нешуточные" тоже бы заменить на чего-нибудь.