Моя очередь

[aptsvet]

Апдейт к предыдущему - просто чтобы показать, что уважения к оригиналу и получаса времени достаточно, чтобы добиться хотя бы сносного результата. Главная разница между Пастернаком и мной - я перевожу оригинал, а не сочиняю. В Лозинского и Корнеева не заглядывал. И заметьте - лишней строчки почему-то не понадобилось.

Так завтра, завтра, завтра настает
Шажками шаткими день ото дня
К последней букве летописных лет.
И все "вчера" болванам освещали
Путь к пыльной смерти. Догорай, свеча!
Жизнь только тень, бездарный лицедей,
От силы час на сцене рвет и мечет
И прочь с подмостков. Вся она как повесть
Кретина, как бессвязный гнев и визг
Без тени смысла.

Comments

[vlasoff.livejournal.com]

Алексей Петрович, а можно я, как переводила, сравню?
Простате, пожалуйста, а где исходник?

[aptsvet.livejournal.com]

Смотрите предыдущий пост, http://www.livejournal.com/users/aptsvet/25649.html

[vlasoff.livejournal.com]

спасибо, я завтра отвечу...