Неважно. Я ведь не филолог. И с оригиналом не сверял, да и что мне там сверять - английский я наверняка куда хуже Вас знаю. У меня и Лозинский, и Пастернак в башке сидят, сравниваю с Вашим текстом... Ваш действует сильнее.

Гамлет - моя самая любимая вещь во всей мировой литературе, после Книги Иова (подозреваю, по последнему пукту возможны разногласия).

Еще раз - огромное спасибо, что за такое взялись.