В ходе исполнения никто не пострадал

[aptsvet]

Вот иронический момент для посвященных: хор Александрова исполняет Czerwone maki na Monte Cassino. Видео вставить сюда не могу, потому что на сайте эта опция обезврежена. В отзывах один из поляков замечает, что из песни выброшен неудобный куплет о победе поляков над русскими под Рокитной в 1915, уланов над окопавшейся пехотой. Но в целом, надо сказать, отзывы вполне благожелательные к русским.

Comments

[dasauchnoch.livejournal.com]

разве в 1 мировую поляки против нас воевали?

[aptsvet.livejournal.com]

Конечно - австрийские.

[old-surehand.livejournal.com]

Т.е. не "совсем выбросили", а только заменили Рокитне на Рацлавцы.
Не очень удачная замена: искажен смысл сравнения и исчезла "преемственность":
Jak ci z Samosierry szaleńcy,
Jak ci spod Rokitny...
т.к. герой атаки под Рокитне Збигнев Дунин-Вонсович был праправнуком Миколая Дунина-Вонсовича, сражавшегося вместе с Кожетульским под Самосьерой.
Впрочем, замена достаточно "дипломатична", тем более, что другой праправнук Миколая - Бронислав Дунин-Вонсович был расстрелян НКВД в 1938 (позднее канонизирован, как мученик).

[merelana.livejournal.com]

Хотелось бы выяснить, какого примерно года запись. Каких-нибудь двадцать лет назад такое вообще невозможно было себе представить - даже с выброшенным куплетом.

[aptsvet.livejournal.com]

Понять довольно легко - наверняка ранние девяностые, периода ельцынского либерализма и извинения перед Польшей.

[vlad-ab.livejournal.com]

Щас скачаем. На этот случай имеются специальные качалки стрим-видео.