![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
перевод
заснеженный звездами
путешественник возможно в вайоминге
колесит себе с приближением ночи
как вдруг хрясь в машину щелкает метеорит
эта мелкая дрянь пробивает капот навылет
теперь он застрял на пустынном шоссе
проклиная такой рекорд лихой удачи
а звезды так и сыплются вокруг
поскольку август шансов чуть побольше
но ненамного и ему бы лучше
применить эту фортуну в индейском казино
до которого не дотянул лишь несколько миль
судьба цепь упущенных невероятностей
а ночь грозовая туча проливающая звезды
на невезучих и везучих без разбора
он угрюмо уверен что угодит
в газетенку графства или станет предметом
острот у водопоя с охлаждением
оно таки охлаждается и без водопоя
звездная метель гуще и он тверже звенит
о небо обложенное акцизом тающего лета
что за редкий и несообразный способ конца
это вайоминг если кто понимает о чем я
что за разница напоследок молния
или лотерея для избранных и благословенных
кого углядели боги на мгновение восстав
из своей вечности недоумков
звезды текут словно снег у его ледяных колен
возможно уже даже и не в вайоминге
no subject
жаль, что школьно-университетского курса английского языка на поэзию явно не хватает.
все понимаю, а ничего не чувствую.
no subject
спасибо!
no subject
no subject