aptsvet | * * *

говорит убогий бедному
им без разницы про что
вычисляет сколько лет кому
сколько времени прошло
в нищете казаться древними
нет усилия вообще
деньги б делали из времени
больше было бы в мошне
кто-то мост над ними выстроил
без работы и жены
дни бегут такие быстрые
съешь картошку и живи
говори прохожим резкости
по утрам не мой лица
плохо что зимой окрестности
не отапливаются
бедный стал грубить убогому
рад нащупать слабину
ссорятся и каждый к логову
ковыляет своему
ни клейма на них ни ордена
пьяный лепет мелкий вред
хрена им такая родина
а другой у нищих нет

Flat | Top-Level Comments Only

Извинитте, Алёша! Но вот имхуется такое: Зачем делать очень хорошие переводы плохих стихов? Как говорила Гнедич "Имейте мужество плохо перевести плохие стихи. если уж приспичило или надо"....

Извините и Вы. Но я считаю Хаусмана прекрасным поэтом. Вкусы могут быть разные, конечно, но к своему я научился относиться с известным доверием.

Само собой... но просто для меня Хаусман безликий викторианец ( поздний. но от этого для мння нен лучше... Я просто имел в виду. что "Вы - из Марбурга" и Хаусман из мелкобурж гостиной как-то уж очень неожиданный тут. ...

* * *

хаусман....

Re: хаусман....

Re: хаусман....