О Стивенсе

[aptsvet]

"В гораздо большей степени, чем Элиот или Паунд, Стивенс страстно желал быть прежде всего поэтом Америки XX века и ее американского английского, и , в отличие от них, он имел счастье писать во всеоружии гения до конца жизни".

Аминь.

Comments

[aagg.livejournal.com]

awww...

[larvatus.livejournal.com]

to write with increasing genius to the end of his life = писать с возрастающим гением до конца жизни

[aptsvet.livejournal.com]

Разумеется, но по-русски это не очень ловко звучит.

[larvatus.livejournal.com]

Как бы это не звучало по-русски, оригинал не подразумевает, что гении Элиота и Паунда разоружились в конце жизни.