Ой, вот это спорно (при том, что с общим тезисом я совершенно согласен). Деятельность короля Иакова и его переводчиков, которой Шекспир был в высшей степени конгениален, была сверхинтеллигентной (но в хорошем смысле).