хорошего перевода не существует
русскоязычные био(и всякие другие)информатики говорят data mining даже в разговоре по-русски, а писать по-русски совсем не пишут.
за перевод "интеллектуальный анализ данных" надо убивать. это в отличие от какого - от злобного и тупого?
инфопоиск совсем плохо
анализ данных - совсем не это означает (ну как и инфопоиск).
Короче нету перевода.