Помощь зала

[aptsvet]

Мозги заклинило, а может там и заклинивать нечего. Как будет по-русски data mining, существует ли устойчивое выражение, позволяющее не растекаться на абзац?

Comments

[ivanov-petrov.livejournal.com]

без "глубинного". Такой перевод уже устаканивается потихоньку. Как "паттерн" когда-то шел дико тяжело - а потом вздохнул, ослаб и стал понятен. Так и анализ данных.

[dennett.livejournal.com]

но ведь тут надо передать тот оттенок, что это не просто анализ, а особенный анализ - именно что более глубокий, чем обычный.