Помощь зала

[aptsvet]

Мозги заклинило, а может там и заклинивать нечего. Как будет по-русски data mining, существует ли устойчивое выражение, позволяющее не растекаться на абзац?

Comments

[shuvovse.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7_%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85

Смотреть второй абзац.

[aptsvet.livejournal.com]

Спасибо, но это плохо, как я и опасался.

[pussbigeyes.livejournal.com]

По-моему, хорошего перевода не существует. Анализ данных или интеллектуальный анализ данных.

[vekagan.livejournal.com]

Извлечение (добыча, глубинный анализ) данных (информации) ... зависит от контекста. Если перед этим чётко определено, о чём речь, то можно без "данных, информации" - data mining displays ...

[saccovanzetti.livejournal.com]

инфопоиск

[aptsvet.livejournal.com]

Это лаконичнее, но тоже достаточно туманно, значение неочевидно. В любом случае лучше, чем "интеллектуальный анализ данных" - причем тут интеллект, если просто ищут слово "селитра"? Спасибо.

[karandash.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=data+mining

[aptsvet.livejournal.com]

Добыча данных - это, по крайней мере, ближе всего по значению. Спасибо.

[bs1.livejournal.com]

Боюсь, тут как с «privacy» — только транслитерация со ссылкой.
Из более-менее короткого только «обработка данных» придумалась, но, увы, это слишком широкое понятие :(

[ears-of-tin.livejournal.com]

Я бы написал "глубинный анализ данных".

[zavtornik.livejournal.com]

вроде "дата майнинг" так и говорят.

[terra-infirma.livejournal.com]

Извлечение данных (информации).
"Добыча", как мне кажется, скорее сбор данных, i.e. data capture.

[dennett.livejournal.com]

добыча данных не годится, поскольку во-первых, в русском это связано не только с геологодобычей, во-вторых, это выражение еще не стандартизовано в русском языке, и в-третьих, по английски смысл не в добывании данных, а в анализе уже имеющихся данных.

инфопоиск тоже не подходит, поскольку обозначает совсем другое.


так что глубинный анализ данных - лучше всего.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

без "глубинного". Такой перевод уже устаканивается потихоньку. Как "паттерн" когда-то шел дико тяжело - а потом вздохнул, ослаб и стал понятен. Так и анализ данных.

[vitchel.livejournal.com]

Сталкивался однажды, переводил статью о скандале в Великобритании, когда газета "нарыла материал" о нецелевом использовании парламентариями бюджетных средств, что привело к серии отставок. Но там контекст работал на ТАКОЙ сленговый перевод. Думаю, что всегда должен работать контекст.

[aptsvet.livejournal.com]

Нет, не должен. Стол - это прежде всего стол, хотя можно использовать переносно. Но когда речь идет именно о столе, никто не задумывается, какой термин применить в зависимости от контекста. Data mining сегодня имеет устоявшееся значение в английском языке.

[rupasov.livejournal.com]

Самый адекватный перевод - "анализ данных". Не думаю, что можно что-то лучше придумать.

[oldthinker.livejournal.com]

Этот вариант мне кажется лучшим из всех обсуждавшихся (в смысле меньшего из зол). Хотелось бы, конечно, отразить разницу между mining и analysis, но "добыча" ее не ухватывает.

[nowinter.livejournal.com]

а как называется сбор статей и перекрещивание ссылок в энциклопедиях?
я всегда понимал data mining как "каталогизацию", распределение карточек по ящикам. стеллажи, правда, в данном случае могут быть многомерными, но это ведь не принципиально

[alen-valen.livejournal.com]

а нужен красивый перевод, или общепринятый (стандартный) перевод термина?

если второе, то ответ простой: в русской компьютерной прессе принято "добыча данных", хоть это и изрядное уродство:

в "Открытых системах" (http://www.osp.ru/search/?text=%E4%EE%E1%FB%F7%E0+%E4%E0%ED%ED%FB%F5&section=) (в т.ч. в Computerworldе)
в PCweek (http://www.pcweek.ru/search/index.php?how=d&q=%22%E4%EE%E1%FB%F7%E0+%E4%E0%ED%ED%FB%F5%22&x=0&y=0)е

а Computerworld - он и в Африке Computerworld ))) а что еще критерий? окодемия ноук? ))

ну а если по смыслу, то интеллектуальный анализ данных ближе, пожалуй.
но у терминов своя жизнь: они не красивей, и не умней, они такие-какие-есть )

[ymi-an-island.livejournal.com]

хорошего перевода не существует
русскоязычные био(и всякие другие)информатики говорят data mining даже в разговоре по-русски, а писать по-русски совсем не пишут.
за перевод "интеллектуальный анализ данных" надо убивать. это в отличие от какого - от злобного и тупого?
инфопоиск совсем плохо
анализ данных - совсем не это означает (ну как и инфопоиск).
Короче нету перевода.

[alex379.livejournal.com]

"поиск и отбор".
"рытьё инфы".
"просеивание".

[i-lu-hin.livejournal.com]

А если наше устойчивое выражение - зёрна от плевел?:)

[theodor22.livejournal.com]

...агнцев от козлищ...

[ymi-an-island.livejournal.com]

мда, "интеллектуальный анализ данных" сюда уж точно никак не подходил...

поскольку регулярно приводит к тупому маразму, типа проблем в аэропортах у 8-летнего мальчика