Помощь зала

[aptsvet]

Мозги заклинило, а может там и заклинивать нечего. Как будет по-русски data mining, существует ли устойчивое выражение, позволяющее не растекаться на абзац?

Comments

[karandash.livejournal.com]

пожалуйста.
это хороший ресурс — значения там добавляют работающие переводчики.

[rupasov.livejournal.com]

Это ужасный ресурс, на самом деле. Вреда от него раз в десять больше, чем пользы. Извините, если что...

[aptsvet.livejournal.com]

Он по-своему ужасен, но иногда там можно найти вещи, которых нет в других местах. Хотя, видимо, данный случай не тот, я в конечном счете сделал выбор в пользу "анализа данных", хотя рожу скривил.

[rupasov.livejournal.com]

Меня он смущает тем, что там можно найти множество вещей, которых нет. Не в других местах, а вообще.

[theodor22.livejournal.com]

И вы были совершенно правы, Алексей Петрович. Хотя бы потому, что ни дебильного, ни эстетического анализа данных не существует...
Если надо подчеркнуть сложность процесса обилие информации, можно для красоты добавить "глубинный анализ данных". Но ни в коем случае не "добыча" -это по-аглицки было бы "mining for data"...

Mining for data

[oldthinker.livejournal.com]

А вот "gold mining" и "mining for gold” – одно и то же…

[oldthinker.livejournal.com]

> ни дебильного, ни эстетического анализа данных не существует

Я многократно сталкивался и с тем, и с другим. Никогда не забуду график, показывающий заболеваемость гриппом в н-ской области, где по горизонтальной оси шли названия сел в алфавитном порядке.

[theodor22.livejournal.com]

Кое-что найти можно, но потом приходится 20 раз перепроверять. И вообще, это форум переводчиков довольно среднего класса...