Помощь зала

[aptsvet]

Мозги заклинило, а может там и заклинивать нечего. Как будет по-русски data mining, существует ли устойчивое выражение, позволяющее не растекаться на абзац?

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Добыча данных - это, по крайней мере, ближе всего по значению. Спасибо.

[karandash.livejournal.com]

пожалуйста.
это хороший ресурс — значения там добавляют работающие переводчики.

[rupasov.livejournal.com]

Это ужасный ресурс, на самом деле. Вреда от него раз в десять больше, чем пользы. Извините, если что...

[aptsvet.livejournal.com]

Он по-своему ужасен, но иногда там можно найти вещи, которых нет в других местах. Хотя, видимо, данный случай не тот, я в конечном счете сделал выбор в пользу "анализа данных", хотя рожу скривил.

[rupasov.livejournal.com]

Меня он смущает тем, что там можно найти множество вещей, которых нет. Не в других местах, а вообще.

[theodor22.livejournal.com]

И вы были совершенно правы, Алексей Петрович. Хотя бы потому, что ни дебильного, ни эстетического анализа данных не существует...
Если надо подчеркнуть сложность процесса обилие информации, можно для красоты добавить "глубинный анализ данных". Но ни в коем случае не "добыча" -это по-аглицки было бы "mining for data"...

Mining for data

[oldthinker.livejournal.com]

А вот "gold mining" и "mining for gold” – одно и то же…

[oldthinker.livejournal.com]

> ни дебильного, ни эстетического анализа данных не существует

Я многократно сталкивался и с тем, и с другим. Никогда не забуду график, показывающий заболеваемость гриппом в н-ской области, где по горизонтальной оси шли названия сел в алфавитном порядке.

[theodor22.livejournal.com]

Кое-что найти можно, но потом приходится 20 раз перепроверять. И вообще, это форум переводчиков довольно среднего класса...

[amigofriend.livejournal.com]

data mining - та же добыча данных
в бит добыча, в год труды
изводишь единого DWORDа, нах,
тонны информационной руды

[aptsvet.livejournal.com]

Когда б вы знали, из какого DAPRA..

[oldthinker.livejournal.com]

Поскольку устоявшейся русской версии этого термина пока нет, а Ваши тексты пользуются авторитетом, есть смысл употребить логически обоснованное название.

"Добыча данных" предполагает рытье в чем-то в поисках данных. Здесь же роются в данных в поисках специфической информации. Термин "data mining" обычно употребляется в ситуациях, когда данных очень много, а искомую информацию из них извлечь не так уж просто; написание рутинного запроса в базу данных – это не data mining (по крайней мере, в профессиональном контексте IT). "Добыча информации" звучит более логично.

[aptsvet.livejournal.com]

Нет, не устраивает. Когда я заглядываю в гугль, это вполне можно назвать добычей информации. Но data mining - это скорее та работа, которую гугль проделал до меня, позволив мне выудить нужное из моря ненужного.

[oldthinker.livejournal.com]

Когда Вы справляетесь о чем-то в Google, то это скорее поиск данных, чем добыча информации. Нужную Вам информацию Вы потом обычно сами извлекаете из тех данных, которые Google Вам нашел. Того, что называется "data mining" в узком техническом смысле в этом сценарии вообще никто не делает.