aptsvet: (Default)
aptsvet ([personal profile] aptsvet) wrote2005-07-03 06:47 pm
Entry tags:

Болеслав Лесьмян, из цикла "Песни Василисы Премудрой"

V

Я та, которой нет, но есть мои мечтанья,
И слышен шепот мой повсюду - на цветах,
Не чужд и мне живой огонь существованья,
И Богу я могу присниться в небесах.

Я знаю суетность разгаданных заклятий
И дивно не хочу быть видимей Любви,
Я как она живу вне жизни, вне объятий.
Я - только сон во сне. Я - бред в твоей крови.

Но мною бредит лес и ветер за горами,
И вековечный дуб, склонившийся к пруду -
И светится мой взор, моими колдовствами
Перезолоченный в полночную звезду.

И дружбою своей до гроба и загробной
Дарят меня давно богатыри всех стран.
Люби меня за то, что я жизнеподобна,
За то, что нет меня, царевич мой Иван!

"Золотое руно" 1906 № 11-12

[identity profile] rudenko.livejournal.com 2005-07-03 06:02 pm (UTC)(link)
Насчет польского не знаю, но мог бы свершиться, как русский поэт. Мастерски написано; у Бенедикта Лившица подобный был слух, совершенно чудесный.

спасибо:

[identity profile] seva-g.livejournal.com 2005-07-03 10:04 pm (UTC)(link)
спасибо. А были публикации, кроме журнальных?

Re: спасибо:

[identity profile] aptsvet.livejournal.com 2005-07-04 07:37 am (UTC)(link)
Судя по-всему, были только вот эти два цикла и все - он полностью развернулся в польскую сторону и, если принять во внимание результаты, поступил правильно.

Re: спасибо:

[identity profile] seva-g.livejournal.com 2005-07-04 02:14 pm (UTC)(link)
удивительный поворот. вы привели 2 стихотворения, а говорили о 2-х циклах. ?

Re: спасибо:

[identity profile] aptsvet.livejournal.com 2005-07-04 04:03 pm (UTC)(link)
А что же, я был обязан приводить циклы целиком? У меня, между прочим, сканнера нет.

Re: спасибо:

[identity profile] seva-g.livejournal.com 2005-07-05 09:56 am (UTC)(link)
ну ладно, зачем же такая агрессия? Привет Праге! У меня регулярно кто-то ездит к вам, да и сам раз-два в году в Праге бываю. Возможно ли как-то познакомится с остатними русскоязычными текстами? Золотое руно - это журнал? где издавался? (возможно у нас в Публичке питерской есть...)

Re: спасибо:

[identity profile] aptsvet.livejournal.com 2005-07-05 03:53 pm (UTC)(link)
А где же тут агрессия, и какой другой ответ возможен на Ваш вопрос? И "Золотое руно", и "Весы" - ведущие литературные журналы начала прошлого века, в питерской публичке должны быть, хотя бы на микрофильмах.